Close Sidebar

Teennews

books, style life, teens novelties,

24.03.2020

Уже в квітні пізнавальну книжка-картинку «Голосно, тихо, пошепки», створену 2017 року Романою Романишин та Андрієм Лесівим, зможуть прочитати англомовні читачі. За права на видання англійською мовою книжок «Голосно, тихо, пошепки» і «Я так бачу» змагалися декілька видавців з Великої Британії, США та Австралії. Урешті передпродаж видання під назвою SOUND. Shhh… Bang… POP… BOOM! уже розпочало бруклінське видавництво «Handprint Books», контракт із яким українці підписали минулого року.

Перш ніж випустити в світ англомовну версію книжки, українські художники, американські дизайнери та видавці провели низку досліджень серед читачів і потім внесли у книжку зміни.

– Найперше для американського ринку була змінена оригінальна назва та обкладинка видання. Вибір та затвердження нової назви і обкладинки був дуже цікавим й новим для нас досвідом. Видавництво зібрало фокус-групи і запропонувало на їхній розгляд декілька варіантів назви й дизайну книги. Для оновленого вигляду обох книг – друга книга – американське видання «Я так бачу» – буде опублікована восени, – ми підготували деякі нові графічні елементи, а власне над фінальним дизайном працювали дизайнери Chronicle Books. Перед публікацією у США обидві книги мали пройти дуже суворий фактчекінґ – це вимога для кожного наукового чи науково-популярного видання, яке виходить у Штатах. Перевіряється кожен факт, кожна теза і кожна ілюстрація. Читачі мають бути певні, що в книзі подається найсвіжіша інформація, тому перед публікацією перевіряється, чи не з’явилося на цю тему нових наукових даних, нових відкриттів тощо. Тому Chronicle Books звернулися до незалежних зовнішніх фахівців, які зробили дуже детальну і розлогу перевірку кожної тези, факту та ілюстрації. Сказати правду, ми трохи хвилювалися, бо навіть якщо ти двічі-тричі перевіряєш інформацію, яку вносиш до книги, завжди залишається певна ймовірність чогось недогледіти. Але, на щастя, незалежна перевірка підтвердила усі наші дані і не виявила неточностей. Були незначні рекомендації щодо кількох елементів ілюстрацій, які ми врахували і внесли редагування, але в загальному усе залишилося як було. Тож тепер ми з нетерпінням чекаємо публікації книги і сподіваємося на її гарне сприйняття американськими читачами, – розповіли Романа Романишин та Андрій Лесів.

Нагадаємо, 2017 року книжка-картинка «Голосно, тихо, пошепки» та абетка-енциклопедія «Франко від А до Я» тандему художників Романи Романишин та Андрія Лесіва удостоїлися нагороди BIB PLAQUE від Бієнале Ілюстрації у Братиславі. 2018 року Романа та Андрій стали переможцями «Bologna Ragazzi Award 2018» у номінації Non Fiction за книги «Голосно, тихо, пошепки» і «Я так бачу». У цьому ж році книжка «Голосно, тихо, пошепки» стала однією з переможниць конкурсу 2nd Little Hakka International Picture Book Award у Китаї у номінації Best of the Best. А торік «Я так бачу» потрапила до числа переможців конкурсу книжкового дизайну у всьому світі від Stiftung Buchkunst – The Best Book Design from all over the World 2019, була нагороджена бронзовою медаллю.


Прочитати ще
Зробити донейшн:

 

 

 

 

Ти можеш матеріально підтримати сайт – зробити довільний донейшн, відсканувавши QR-код за допомогою камери смартфона. Тоді ми матимемо змогу заохочувати до співробітництва нових цікавих авторів і технічно розвивати портал.

© 2010-2020, ContentLab. Усі права захищені. Використання будь-яких матеріалів, що розміщені на сайті TEENСORR, дозволяється за умови посилання на teencorr.com.ua. Для інтернет-видань є обов'язковим пряме відкрите для пошукових систем гіперпосилання на http://teencorr.com.ua. Посилання має бути розміщене в незалежності від повного або часткового використання матеріалів. Гіперпосилання (для інтернет-видань) – має бути розміщене в підзаголовку чи в першому абзаці матеріалу.

Перейти к верхней панели